1 00:00:10,720 --> 00:00:13,200 Hija. 2 00:00:13,360 --> 00:00:14,800 ¡Hija! 3 00:00:20,840 --> 00:00:22,760 Grugg. 4 00:00:24,760 --> 00:00:26,480 Esperanza. 5 00:00:27,560 --> 00:00:30,520 -¡Puaj! - ¡Dudar! 6 00:00:30,680 --> 00:00:32,160 - Grug. -Esperanza. 7 00:00:32,320 --> 00:00:33,760 -¡Puaj! - ¡Dudar! 8 00:00:36,360 --> 00:00:39,760 Deberían dejar de comer juntos. 9 00:00:39,920 --> 00:00:41,960 Sólo quiero un pastel de frutos rojos. 10 00:00:42,120 --> 00:00:48,400 Vive ahora mientras el mundo es nuestro Las ruedas giran y hacen nuevas huellas. 11 00:00:48,560 --> 00:00:54,280 Nuestras chispas se convierten en llamas Sí, dondequiera que vayamos 12 00:00:54,440 --> 00:00:56,840 Pegados juntos, Firmes, firmes, juntos 13 00:00:57,000 --> 00:01:02,560 Mientras cambiamos y buscamos el equilibrio en lo que nos une 14 00:01:02,720 --> 00:01:05,120 en lugar de pelear 15 00:01:05,280 --> 00:01:09,040 Porque estamos atrapados aquí Pero nuestro árbol genealógico nos une. 16 00:01:10,920 --> 00:01:14,040 ¿Quieres saber cuál es el problema? Te lo diré, Esperanza. 17 00:01:14,200 --> 00:01:18,520 Tú y Fille sois exigentes y exigentes. asertivo, mandón y snob. 18 00:01:18,680 --> 00:01:20,000 - ¿Dijiste asertivo? -Sí. 19 00:01:20,160 --> 00:01:22,240 -¿Y snob? -Sí. ¿No escuchaste? 20 00:01:22,400 --> 00:01:26,200 Por supuesto que escuché. ¿Dijiste asertivo? 21 00:01:26,360 --> 00:01:28,600 Y siempre nos criticas. 22 00:01:28,760 --> 00:01:32,400 No tiramos tazas, Ugga. Los lavamos y reutilizamos. 23 00:01:32,560 --> 00:01:35,120 - Ahí ves. -Porque aireamos la barriga... 24 00:01:35,280 --> 00:01:39,160 ...lo cual deberías hacer, porque tus pieles huelen mucho a humedad. 25 00:01:39,320 --> 00:01:41,040 - Entonces también eres bastante problemático. 26 00:01:41,200 --> 00:01:43,280 -¿Esperanza? -¿Qué es? 27 00:01:43,440 --> 00:01:45,320 Nuestra lista de quejas. 28 00:01:45,480 --> 00:01:48,960 he escrito todas las cosas molestas que haces. 29 00:01:49,120 --> 00:01:54,120 Eres ruidoso, descuidado, salvaje. descuidado, impulsivo, sin tacto... 30 00:01:55,360 --> 00:01:57,760 ¿Eso es todo? Pensé que había más. 31 00:01:57,920 --> 00:01:59,640 Simplemente me perdí. 32 00:01:59,800 --> 00:02:02,400 Comes con la boca abierta, pies sobre la mesa- 33 00:02:02,560 --> 00:02:05,720 -Y no me he duchado desde que llegaste. Los últimos se aplican a Grugg. 34 00:02:05,880 --> 00:02:08,840 Lo entendemos. obviamente tenemos Ya estábamos hartos el uno del otro. 35 00:02:09,000 --> 00:02:10,320 - Aceptar. - Más que suficiente. 36 00:02:10,480 --> 00:02:13,000 Mi medición está hecha. Es más que "más que suficiente". 37 00:02:13,160 --> 00:02:15,480 Mi medida ha llegado hasta aquí. Es aún más. 38 00:02:15,640 --> 00:02:17,440 - ¿Lo es? - ¡Dudar! 39 00:02:17,600 --> 00:02:22,240 Siete en la memoria, divídelo entre cuatro... Sí, lo es. Contaba con ello. 40 00:02:22,400 --> 00:02:24,320 Necesitamos un descanso unos de otros. 41 00:02:24,480 --> 00:02:27,720 Nos vamos de viaje, Grugg. Ahora empacamos. 42 00:02:27,880 --> 00:02:31,160 - La cima. Podemos usar la canasta. - Esa es mi canasta. 43 00:02:31,320 --> 00:02:32,920 Todo salió bien. 44 00:02:33,080 --> 00:02:36,000 Deben viajar lejos y nos quedamos con la granja para nosotros solos. 45 00:02:36,160 --> 00:02:38,920 Equivocado. Si los Croods van a viajar, nosotros también. 46 00:02:39,080 --> 00:02:41,760 ¡Coge mi cesta! 47 00:02:41,920 --> 00:02:43,920 Los niños pueden arreglárselas solos, ¿verdad? 48 00:02:44,080 --> 00:02:50,280 -Por supuesto. Son los Croodar. -¡Los extrañaré! 49 00:02:50,440 --> 00:02:54,280 Yo también. Pero no podemos perdérnoslos. si no nos vamos. Vamos. 50 00:02:56,880 --> 00:03:00,720 Quizás deberíamos quedarnos. estoy preocupado sobre que Sol esté solo. 51 00:03:00,880 --> 00:03:02,920 No lo hagas. Ella es un mejor hombre. 52 00:03:03,080 --> 00:03:07,320 -¿Cuántas cestas debemos traer? -Tantos como puedas llevar. 53 00:03:07,480 --> 00:03:11,280 Recuerde: si algo sale mal, golpea primero y pregunta después. 54 00:03:11,440 --> 00:03:13,760 - Grug. -Lo sé. Pero nos vamos... 55 00:03:13,920 --> 00:03:17,480 ...Bättreman se va y mamá hace Dios sabe qué. 56 00:03:20,440 --> 00:03:22,600 Tómalo con calma. Lo arreglaré. 57 00:03:22,760 --> 00:03:25,120 Por lo tanto, Iip debe ser responsable. mientras estamos fuera. 58 00:03:25,280 --> 00:03:29,680 ¿Debería Iip ser responsable? Difícilmente. Se lo dejamos a Sol. 59 00:03:29,840 --> 00:03:33,360 - Porque ella es un mejor hombre. -¿Qué significa eso? 60 00:03:33,520 --> 00:03:36,480 Hemos aprendido las reglas de la granja Sol. desde que ella nació. 61 00:03:36,640 --> 00:03:37,960 -¿Solar? -No comas en la cama. 62 00:03:38,120 --> 00:03:40,320 Sin bocadillos, come con la boca cerrada... 63 00:03:40,480 --> 00:03:42,760 Hay muchas reglas alimentarias. 64 00:03:42,920 --> 00:03:45,840 Hemos aprendido las reglas de supervivencia de Iip. desde que ella nació. 65 00:03:46,000 --> 00:03:47,560 -Decir. -¿No te mueras? 66 00:03:47,720 --> 00:03:50,360 Justo. Es la única regla que cuenta. 67 00:03:50,520 --> 00:03:52,760 Para un animal salvaje, tal vez. 68 00:03:52,920 --> 00:03:56,080 -¿Nos estás llamando animales salvajes? -Si el abrigo le queda... 69 00:03:56,240 --> 00:03:59,480 ¿Si el abrigo le queda a qué? ¿Cuál es el final de la historia? 70 00:03:59,640 --> 00:04:03,120 Así es como lo usas. Porque eres un animal. 71 00:04:03,280 --> 00:04:06,000 No necesitamos discutir sobre quién es el responsable. 72 00:04:06,160 --> 00:04:08,920 Justo. Porque Iip y yo lo compartimos. 73 00:04:09,080 --> 00:04:12,480 ¡Y tienes prohibido entrar a la granja! 74 00:04:14,160 --> 00:04:18,720 - Está bromeando. No estamos locos por el poder. -¿O somos nosotros? 75 00:04:21,680 --> 00:04:23,160 Lo siento. Me dejé llevar. 76 00:04:23,320 --> 00:04:25,440 Si eso significa que podemos irnos, tan seguro. 77 00:04:25,600 --> 00:04:29,040 -Sí. -Dos cabezas piensan mejor que una. 78 00:04:29,200 --> 00:04:31,600 Especialmente sobre una cabeza es una cabeza de Bättreman. 79 00:04:31,760 --> 00:04:36,520 -¡Te echaré de menos! - Yo también te extrañaré. 80 00:04:36,680 --> 00:04:39,360 No vamos para siempre. Volveremos a casa mañana por la noche. 81 00:04:39,520 --> 00:04:41,360 No te preocupes, seguimos las reglas. 82 00:04:41,520 --> 00:04:45,440 -¡Te echaré de menos! -¿Qué estás haciendo? 83 00:04:45,600 --> 00:04:47,440 Lo siento. Quería que me abrazaran. 84 00:04:52,080 --> 00:04:55,840 -¿Adónde vamos? Dame una pista. -Tiene una hermosa vista. 85 00:04:56,000 --> 00:04:58,760 -Una cueva. -Las cuevas no tienen vista. 86 00:04:58,920 --> 00:05:01,280 Aquí hay una pista para: Hay mucha arena. 87 00:05:01,440 --> 00:05:05,960 -¡Lo sé! Una cueva. -Adivina cualquier cosa menos "cueva". 88 00:05:06,120 --> 00:05:10,240 -Oirás gaviotas. -¿Una cueva con gaviotas dentro? 89 00:05:10,400 --> 00:05:13,040 Bien, última pista. Nos vamos a la playa. 90 00:05:13,200 --> 00:05:14,880 No ayudó. 91 00:05:18,160 --> 00:05:22,040 El viaje fue una gran idea. que no me importa que haya sido Uggas. 92 00:05:22,200 --> 00:05:25,240 Puedes jugar con tus inventos. y puedo relajarme. 93 00:05:25,400 --> 00:05:30,320 Y lo mejor de todo es que no hay Croods. Deberíamos hacer esto más a menudo. 94 00:05:30,480 --> 00:05:35,920 - ¿Dudar? ¿Por qué tarda tanto? - Sólo estoy disfrutando de la vista. 95 00:05:36,080 --> 00:05:40,440 ¡La playa! Necesitas trabajar en tus pistas. 96 00:05:45,120 --> 00:05:48,560 Esta es la playa perfecta. 97 00:05:48,720 --> 00:05:51,800 ¿Qué debemos hacer primero? Podemos pescar, navegar en balsa... 98 00:05:51,960 --> 00:05:54,080 ¡Podemos jugar a la pelota de playa! 99 00:05:55,080 --> 00:05:59,400 ya se me olvidó... ¿Cómo se llaman de nuevo? 100 00:05:59,560 --> 00:06:02,400 -Fille y Hopp. - Intenté olvidarlos. 101 00:06:02,560 --> 00:06:07,560 Pero ahora estamos aquí y ellos no. Montamos el campamento y empezamos a divertirnos. 102 00:06:11,000 --> 00:06:15,640 Todavía puedo construir cortavientos. El campamento ha terminado, es hora de jugar. 103 00:06:15,800 --> 00:06:17,560 Te ves diferente. 104 00:06:17,720 --> 00:06:20,960 -¿Estás envenenado? - No, estoy en la playa. 105 00:06:21,120 --> 00:06:25,920 -Esta es la playa-Ugga. -A Strand-Grugg le gusta Strand-Ugga. 106 00:06:26,080 --> 00:06:28,400 Sí, todo es mejor sin Bättremans. 107 00:06:28,560 --> 00:06:30,960 Como dicen: "Fuera de la vista, fuera de la vista". 108 00:06:31,120 --> 00:06:34,200 ¡Mira el mar, hija! Tan hermoso. 109 00:06:34,360 --> 00:06:38,040 -Pero los escucho. - Yo también. Es como si estuvieran aquí. 110 00:06:38,200 --> 00:06:40,560 Es casi tan hermoso como tú. 111 00:06:40,720 --> 00:06:44,400 Y ahora los veo de nuevo. El peor espejismo de todos los tiempos. 112 00:06:44,560 --> 00:06:45,880 No es un espejismo. 113 00:06:46,040 --> 00:06:49,640 - ¿Grug? -No. ¡No, no! 114 00:06:49,800 --> 00:06:52,080 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué estás haciendo aquí? 115 00:06:52,240 --> 00:06:55,080 Es nuestra playa favorita. ¿Por qué no estar aquí? 116 00:06:55,240 --> 00:06:57,400 no deberías estar aquí porque lo somos. 117 00:06:57,560 --> 00:07:01,040 Y ya que estamos aquí ¿Puedes ir a otro lugar? 118 00:07:01,200 --> 00:07:04,240 Equivocado. Me encanta la playa. No vamos a ninguna parte. 119 00:07:04,400 --> 00:07:08,200 Pero si tú no vas y nosotros no vamos ¿Eso significa que nadie va? 120 00:07:08,360 --> 00:07:12,240 Astuto, Grugg. Supongo que podemos compartir la playa. 121 00:07:12,400 --> 00:07:15,120 Ya hemos instalado el campamento aquí. 122 00:07:15,280 --> 00:07:17,600 Ningún problema. Podemos hacerlo en cualquier lugar 123 00:07:17,760 --> 00:07:20,880 -gracias a mi BRK, La canasta recreativa de Bättreman. 124 00:07:21,040 --> 00:07:23,280 - Tiene de todo. - ¿Hay pasteles? 125 00:07:23,440 --> 00:07:26,320 Tomaré un pastel de bayas hinchable. un pastel de bayas de dragón y… 126 00:07:26,480 --> 00:07:28,160 Dame uno de cada uno. 127 00:07:28,320 --> 00:07:32,640 -¿Debería simplemente tirar de la palanca? -¡No, no lo toques! 128 00:07:38,080 --> 00:07:40,480 -No, mueve nuestro campamento. - Por favor. 129 00:07:40,640 --> 00:07:43,680 Pero el campamento ya no está en la canasta. 130 00:07:43,840 --> 00:07:46,840 No hace nada. Somos adultos. Podemos hacerlo funcionar. 131 00:07:47,000 --> 00:07:51,920 -Sí. Hacemos lo nuestro. -¿Cuánto tardan las tartas? 132 00:07:54,080 --> 00:07:58,360 Tenía mis dudas. Y todavía los tengo. 133 00:07:58,520 --> 00:08:01,080 Bueno. Lo siento. 134 00:08:01,240 --> 00:08:03,960 Pero los Croods son tan completamente grosero. 135 00:08:04,120 --> 00:08:07,760 Por supuesto. pero ya sabes que destruirán... 136 00:08:07,920 --> 00:08:10,160 ¡Deja de hablar, hija! Meditamos. 137 00:08:13,080 --> 00:08:16,280 Estoy orgulloso de nosotros. Podría haber sido un desastre. 138 00:08:16,440 --> 00:08:19,280 Pero ahora estamos aquí y tratando de hacerlo funcionar. 139 00:08:19,440 --> 00:08:24,120 Te diré lo que funciona. Este cebo. ¡Tengo chupete! 140 00:08:24,280 --> 00:08:26,200 Tienes razón. Estoy tan relajada- 141 00:08:26,360 --> 00:08:29,920 - que solo escucho el mar y un gran aullido de animal marino. 142 00:08:30,080 --> 00:08:32,760 No es un animal marino. Soy Grugg. 143 00:08:32,920 --> 00:08:38,040 ¡Es un tipo rudo! Ayúdame, Ugga. 144 00:08:38,200 --> 00:08:39,760 Sí, funciona. ¡Sigue tirando! 145 00:08:46,840 --> 00:08:49,600 -¿Qué estás haciendo? - ¡Atrapamos a un cabrón! 146 00:08:49,760 --> 00:08:51,680 Un rudo. 147 00:08:53,440 --> 00:08:54,840 ¡Deja de pisarme! 148 00:08:57,360 --> 00:09:02,200 Cuando digo "tirar", absorbe todo lo que puedas. ¡Arrastrar! 149 00:09:05,800 --> 00:09:08,160 ¿Quieres escuchar cómo casi nos atrapan? un rudo? 150 00:09:08,320 --> 00:09:10,320 ¡Lejos de mí! 151 00:09:11,360 --> 00:09:13,240 Me encanta navegar en balsa. 152 00:09:13,400 --> 00:09:16,280 Yo también. Lástima que no sople más. 153 00:09:16,440 --> 00:09:17,760 Oh, sol. 154 00:09:17,920 --> 00:09:21,200 Nada se opone a los cálidos rayos. de la bola de fuego en el cielo 155 00:09:21,360 --> 00:09:23,720 - para relajarse. ¿Qué podría ser mejor? 156 00:09:23,880 --> 00:09:26,240 Una brisa. Siento que me están interrogando. 157 00:09:26,400 --> 00:09:30,440 Puedo arreglar eso. Enciendo el ventilador de playa de Bättreman. 158 00:09:34,800 --> 00:09:36,720 ¡Demasiada brisa! 159 00:09:36,880 --> 00:09:40,080 Sí. Sólo necesita algunos ajustes. 160 00:09:42,360 --> 00:09:45,560 Ahora sí. ¡El viento se está levantando! 161 00:09:45,720 --> 00:09:47,960 -¡Lo estás empeorando! -Sí, cariño. 162 00:09:48,120 --> 00:09:51,440 Gracias por señalarlo. Estoy trabajando en ello. 163 00:09:51,600 --> 00:09:54,640 ¡Mucho viento! Demasiado viento. 164 00:09:54,800 --> 00:09:58,120 No es viento. Es un invento de Fille. Mirar. 165 00:09:58,280 --> 00:10:02,720 -¡Desacelerar! -Lo estoy intentando. ¿Quieres hacerlo? 166 00:10:02,880 --> 00:10:08,520 - No, quiero que lo hagas. - Lo haré si me dejas. 167 00:10:14,800 --> 00:10:18,760 Yo lo hago. 168 00:10:18,920 --> 00:10:21,600 - Entonces ahí. Lo logré. -Radiante. 169 00:10:25,880 --> 00:10:28,320 Hola, Croodar. ¿Cómo te fue en el rafting? 170 00:10:30,600 --> 00:10:34,760 ¿Estás listo para un juego de pelota de playa? Podrás comer arena. 171 00:10:34,920 --> 00:10:37,880 Difícilmente. Porque soy el rey de las pelotas de playa. 172 00:10:38,040 --> 00:10:40,840 -Y ya he comido. -Mira, querida. 173 00:10:41,000 --> 00:10:45,320 Los Croods se equivocan en la playa. como en la granja. 174 00:10:45,480 --> 00:10:48,840 - Qué bueno que nada cambie. -Incluidas tus constantes críticas. 175 00:10:49,000 --> 00:10:52,680 Intentamos jugar a la pelota de playa. Un juego del que no sabes nada. 176 00:10:52,840 --> 00:10:55,880 ¿Eh? Siempre jugué a la pelota de playa cuando era niño. 177 00:10:56,040 --> 00:11:01,560 Y soy un atleta nato. Mira mis músculos. 178 00:11:05,240 --> 00:11:08,520 Bueno. ¿Deberíamos callar la pelota de playa? 179 00:11:08,680 --> 00:11:10,880 ¡Puaj! No se acerca a mi boca. 180 00:11:11,040 --> 00:11:13,040 Pero ahora jugamos. 181 00:11:27,920 --> 00:11:30,000 ¿Jugamos, verdad? 182 00:11:30,160 --> 00:11:33,720 - Te estamos esperando. - Ugga tiene el balón. 183 00:11:33,880 --> 00:11:38,520 Sí, lo sabía. No parpadees, entonces perderás el servicio. 184 00:11:38,680 --> 00:11:43,240 - Es más difícil de lo que recuerdo. -No para nosotros. Nuestro servicio. 185 00:11:54,560 --> 00:11:57,640 -¡Sí! Señala a los Croods. - No tenía sentido. 186 00:11:57,800 --> 00:11:59,800 Sí. El balón se fue por encima de la red. 187 00:11:59,960 --> 00:12:04,160 - Sí, pero estaba fuera. Nuestro servicio. - Estaba dentro. Nuestro servicio. 188 00:12:09,200 --> 00:12:12,960 - La cima. Fille rompió el balón. -Fille no es lo suficientemente fuerte para eso. 189 00:12:13,120 --> 00:12:15,760 - Fue Grugg. - Así es. Ahora espera... 190 00:12:15,920 --> 00:12:18,400 - Quizás fue una idea estúpida. -Definitivamente. 191 00:12:18,560 --> 00:12:20,720 Ven, volvemos a nuestro campamento. 192 00:12:20,880 --> 00:12:23,440 ¿Sí? Regresaremos a nuestro campamento. 193 00:12:33,880 --> 00:12:36,320 Lo han arruinado todo. La pelota de playa también. 194 00:12:36,480 --> 00:12:39,080 Pensé que funcionaría, pero lamentablemente. 195 00:12:39,240 --> 00:12:40,600 ¿Los entiendes? 196 00:12:40,760 --> 00:12:45,160 - No los entiendo. -Tienen grandes defectos y ninguna decencia. 197 00:12:45,320 --> 00:12:47,840 Están arruinando nuestro viaje. Ojalá se fueran a casa. 198 00:12:48,000 --> 00:12:50,400 lo mejor seria si se fueron voluntariamente. 199 00:12:50,560 --> 00:12:52,560 ¿Sabes qué puede hacer que se vayan? Nosotros. 200 00:12:52,720 --> 00:12:55,440 No podemos esperar por ello. Tenemos que hacer que se vayan. 201 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 - Sabes que podemos oírte, ¿verdad? -Sí. 202 00:12:57,760 --> 00:13:01,600 Nosotros también te escuchamos. Porque estamos uno al lado del otro. 203 00:13:17,520 --> 00:13:19,480 Croods. 204 00:13:21,840 --> 00:13:23,480 El túnel está terminado. 205 00:13:24,560 --> 00:13:26,560 Conduce a Grugg. 206 00:13:29,320 --> 00:13:32,240 ¡Ay! Me picó una concha de cangrejo. 207 00:13:32,400 --> 00:13:34,560 ¡Bättreman! 208 00:13:39,800 --> 00:13:42,560 Tengo sarpullido por arena. 209 00:13:46,840 --> 00:13:48,160 Croods. 210 00:13:48,320 --> 00:13:51,640 - Hace mucho calor. - Sí, demasiado calor. 211 00:13:51,800 --> 00:13:54,880 Como si nos estuvieran hirviendo. Nos cocinamos. 212 00:13:55,040 --> 00:13:58,520 -¡Hola! - No estamos aquí. 213 00:14:00,360 --> 00:14:03,440 Están abandonando el campamento ahora, Grugg. 214 00:14:03,600 --> 00:14:05,280 Quiero ver a su minero. 215 00:14:05,440 --> 00:14:08,080 -cuando derribamos su campamento con un ruido de piedras. 216 00:14:08,240 --> 00:14:10,400 Entonces verán quién es descuidado. 217 00:14:10,560 --> 00:14:12,920 -Esperar. Detener. -¿Por qué? ¿Han vuelto? 218 00:14:13,080 --> 00:14:17,240 No, pero... Tienen razón sobre nosotros. Esto es imprudente. Y eso está mal. 219 00:14:17,400 --> 00:14:20,000 Claro, pero eso los hace irse. 220 00:14:20,160 --> 00:14:23,440 No. ¿Y luego? Todos regresan enojados a la casa del árbol. 221 00:14:23,600 --> 00:14:26,040 -¿Y se pone aún peor? Tenemos que solucionarlo. 222 00:14:26,200 --> 00:14:28,080 ¿Por qué tenemos que solucionarlo? 223 00:14:28,240 --> 00:14:33,000 No están del todo equivocados. podemos ser ruidoso, descuidado y descuidado. 224 00:14:33,160 --> 00:14:34,640 -¿Dijiste fuerte? -Sí. 225 00:14:34,800 --> 00:14:37,160 -¿Y descuidado? -¡Sí! ¿Me estás escuchando? 226 00:14:37,320 --> 00:14:40,600 La cuestión es que vivimos juntos. Tenemos que estar de acuerdo. 227 00:14:40,760 --> 00:14:43,080 -Aunque no estemos de acuerdo. -Sí. 228 00:14:43,240 --> 00:14:45,760 Devolví la piedra. ¡La piedra! 229 00:14:55,680 --> 00:14:59,560 - Ve más rápido. Eres demasiado lento. -¿Somos asertivos? 230 00:14:59,720 --> 00:15:03,720 No, solo estamos tratando de conseguirlo. queremos hasta conseguirlo. 231 00:15:03,880 --> 00:15:05,720 Verdadero. ¿Mandón, entonces? 232 00:15:05,880 --> 00:15:10,040 No somos mandones. Solo estamos diciendo gente qué hacer y cómo. 233 00:15:10,200 --> 00:15:12,840 Exactamente eso. ¿Pero somos demasiado críticos? 234 00:15:13,000 --> 00:15:17,240 No, solo estamos señalando lo que todo el mundo hace mal todo el tiempo. 235 00:15:17,400 --> 00:15:19,320 - Ah, no... -Sí. 236 00:15:19,480 --> 00:15:21,360 Sus quejas sobre nosotros están justificadas. 237 00:15:21,520 --> 00:15:23,320 Así que les debemos una disculpa. 238 00:15:23,480 --> 00:15:26,560 Tenemos que encontrar una manera para hacer las paces con ellos. 239 00:15:26,720 --> 00:15:28,520 No quiero hacer esto. 240 00:15:28,680 --> 00:15:31,680 Yo tampoco. Por eso debemos hacerlo. 241 00:15:33,080 --> 00:15:36,480 Debes tener cuidado, de lo contrario la piedra rueda. 242 00:15:36,640 --> 00:15:39,160 ¿No crees que lo sé? ¿Cómo mover piedras? 243 00:15:39,320 --> 00:15:41,640 ¿Cómo acabó la piedra aquí? Exactamente eso. yo. 244 00:15:41,800 --> 00:15:44,280 Sé cómo bloquear una roca. de rodar. 245 00:15:45,120 --> 00:15:47,040 Oh, no. La piedra rodó. 246 00:15:52,240 --> 00:15:55,560 Invitamos a los Croods a cenar y llevarse bien. 247 00:15:55,720 --> 00:15:58,800 Cuando Grugg come con la boca abierta ¿debería estar callado? 248 00:15:58,960 --> 00:16:04,440 Míranos. Una imagen de bondad y tolerancia. 249 00:16:04,600 --> 00:16:07,560 Ni siquiera me importa el ruido Supongo que sí. 250 00:16:09,040 --> 00:16:13,760 -No son ellos. Es una roca. -¡Mi RK! ¡No! 251 00:16:13,920 --> 00:16:17,760 Detener. Cambiar de dirección. ¡Cualquier cosa! 252 00:16:25,840 --> 00:16:30,400 Tu heroísmo salvó mi RK. Qué suerte que estuviste allí. 253 00:16:30,560 --> 00:16:34,360 Sí. Recorrido. Así fue. Pura suerte. 254 00:16:34,520 --> 00:16:36,360 ¿De dónde vino la piedra? 255 00:16:36,520 --> 00:16:39,800 No importa lo mismo. Grugg y yo He hablado y tienes razón. 256 00:16:39,960 --> 00:16:41,400 Los Croods deben cambiar. 257 00:16:41,560 --> 00:16:43,600 - Estoy de acuerdo. - ¡Dudar! 258 00:16:43,760 --> 00:16:48,240 Lo siento. Espero y yo también quiero cambio, en aras de la paz. 259 00:16:48,400 --> 00:16:51,120 A partir de esta noche. Estoy cocinando una cena especial. 260 00:16:51,280 --> 00:16:53,160 -que comemos en el banco de arena. 261 00:16:53,320 --> 00:16:55,920 ¿Está seguro? No queremos ser una molestia. 262 00:16:56,080 --> 00:16:59,120 -Ningún problema. Haz una balsa, hija. -¿Ahora? 263 00:16:59,280 --> 00:17:01,760 No te preocupes, amigo. Ya está arreglado. 264 00:17:02,960 --> 00:17:06,240 ¿Realmente necesitamos todo esto? ¿a cenar? 265 00:17:06,400 --> 00:17:08,480 es mucho, sino una cena especial. 266 00:17:08,640 --> 00:17:11,880 - Quiero que todo sea perfecto. -¿Qué es eso? 267 00:17:13,320 --> 00:17:16,240 -Tiburones cerdo. -Sí. Son muy agresivos. 268 00:17:16,400 --> 00:17:18,440 Pero sólo si lo huelen de comida. 269 00:17:18,600 --> 00:17:21,640 Espero que tu cena huela deliciosa. Especialmente las tartas. 270 00:17:26,400 --> 00:17:29,480 Probablemente deberíamos remar más rápido. 271 00:17:29,640 --> 00:17:32,720 Se ve fantástico. Apenas puedo recomponerme. 272 00:17:32,880 --> 00:17:35,520 Pero primero quiero hacer un brindis. 273 00:17:35,680 --> 00:17:37,800 Lo siento. 274 00:17:41,360 --> 00:17:43,560 Ningún peligro. El cambio lleva tiempo. 275 00:17:43,720 --> 00:17:46,520 Para un nuevo comienzo y un final feliz. 276 00:17:46,680 --> 00:17:49,040 Para Fille y Hopp. 277 00:17:53,000 --> 00:17:55,960 Lo siento, vieja costumbre. Yo los recogeré. 278 00:17:56,120 --> 00:18:00,480 No hace nada. es mas dificil para sacarle la cueva a la mujer- 279 00:18:00,640 --> 00:18:02,200 - que la mujer de la cueva. 280 00:18:03,920 --> 00:18:05,280 Sí. 281 00:18:05,440 --> 00:18:08,760 Y es casi imposible para sacar la cueva de Grugg. 282 00:18:08,920 --> 00:18:12,320 ¿Entonces? Es imposible sacar a Fille de ti. 283 00:18:12,480 --> 00:18:15,000 -¿Qué quiere decir esto? - La cena ni siquiera ha empezado. 284 00:18:15,160 --> 00:18:16,840 Y ya nos criticas. 285 00:18:17,000 --> 00:18:19,400 ¿Aún no ha empezado la cena? Díselo a Grugg. 286 00:18:20,400 --> 00:18:24,440 ¿Puedes enviarme los tatuajes de mango, Grugg? ¿O te los comiste todos? 287 00:18:24,600 --> 00:18:28,000 ¿Quieres patatas con mango? 288 00:18:28,160 --> 00:18:31,040 Oh. Debe ser la cueva en mí. Y me equivoqué. 289 00:18:31,200 --> 00:18:33,360 Esto fue estúpido. No has cambiado. 290 00:18:33,520 --> 00:18:36,760 Tú tampoco has cambiado. Tiraste mi cuenco al mar. 291 00:18:36,920 --> 00:18:39,320 Vamos, Grugg. Dejamos el banco de arena. 292 00:18:39,480 --> 00:18:42,200 Luego dejamos la playa. Luego salimos de la finca. 293 00:18:42,360 --> 00:18:46,040 Sí, las tatas de mango están agotadas de todos modos. 294 00:18:46,200 --> 00:18:49,120 No puedes rendirte. Sólo hay una balsa en mal estado. 295 00:18:49,280 --> 00:18:51,720 - Nos quedamos varados. -Eres inteligente. 296 00:18:51,880 --> 00:18:54,040 -Se te ocurre algo. - Soy el más inteligente. 297 00:18:54,200 --> 00:18:55,800 Ya se me ocurrió algo. 298 00:18:55,960 --> 00:18:58,880 Corre hacia la balsa, ¡salta! 299 00:19:07,960 --> 00:19:11,360 -¡No! ¡La flota! -¿Por qué atacan a la flota? 300 00:19:11,520 --> 00:19:13,560 No sé. Sacamos toda la comida. 301 00:19:13,720 --> 00:19:17,440 Toda la comida excepto los pasteles que escondí. para el viaje de regreso. 302 00:19:17,600 --> 00:19:22,080 - Grandes pasteles. - La cima. Ahora todos están varados. 303 00:19:22,240 --> 00:19:24,960 -Gracias a Grugg. -No es sólo culpa de Grugg. 304 00:19:25,120 --> 00:19:26,960 La esperanza nos hizo venir aquí. 305 00:19:27,120 --> 00:19:29,560 ¿Entonces? 306 00:19:29,720 --> 00:19:33,520 Tienes razón. Y no habíamos terminado aquí si pudiéramos estar de acuerdo. 307 00:19:35,440 --> 00:19:39,880 Tienes razón. este desastre es culpa de todos. Ahora tenemos que trabajar juntos. 308 00:19:40,040 --> 00:19:41,800 Primero necesitamos una balsa. 309 00:19:41,960 --> 00:19:46,320 Debe haber espacio para mesas y sillas. No los dejaré atrás. 310 00:19:46,480 --> 00:19:49,280 No necesitas eso. Porque tengo una idea. 311 00:19:49,440 --> 00:19:52,800 ¿Tu idea incluye pastel? 312 00:19:52,960 --> 00:19:55,840 Imagina que hiciste una balsa de la mesa y las sillas. 313 00:19:56,000 --> 00:19:58,040 No querías dejarlos. 314 00:19:58,200 --> 00:20:00,600 Lamentablemente no tenemos remos. 315 00:20:00,760 --> 00:20:03,800 Llegamos a remar con las manos. a través del agua del tiburón cerdo. 316 00:20:03,960 --> 00:20:07,320 ¿Qué tan apegado estás a tus manos? 317 00:20:07,480 --> 00:20:10,360 No remamos. Porque tengo una idea. 318 00:20:15,800 --> 00:20:17,600 ¡Sí! 319 00:20:22,040 --> 00:20:25,280 Balancea la balsa. ¡Corremos sobre la piedra! 320 00:20:25,440 --> 00:20:28,800 No lo conducimos. Vamos a saltar de ahí. 321 00:20:31,160 --> 00:20:32,880 ¡Sí! 322 00:20:42,400 --> 00:20:44,760 Somos un equipo bastante bueno. 323 00:20:44,920 --> 00:20:49,160 Sí. Cuando todavía no tenemos otra opción cooperar debido a una crisis 324 00:20:49,320 --> 00:20:50,640 - Trabajamos bien juntos. 325 00:20:50,800 --> 00:20:53,040 ¿Nos tiramos a un volcán? ¿juntos? 326 00:20:53,200 --> 00:20:55,880 O podemos ser más pacientes unos con otros. 327 00:20:56,040 --> 00:20:58,480 ¿Puedes dejar de hacer crujir tus nudillos? 328 00:20:58,640 --> 00:21:01,840 Sí. gracias por preguntarme en lugar de decírmelo. 329 00:21:02,000 --> 00:21:06,360 Adelante. Espero que los niños hayan tenido un día menos agitado que el nuestro. 330 00:21:06,520 --> 00:21:10,480 ¿Qué es ese sonido? ¿Es un tambor? ¿De dónde viene? 331 00:21:10,640 --> 00:21:12,480 Supongo que la casa del árbol. 332 00:21:12,640 --> 00:21:16,360 Supongo que los niños están violando la mayoría, si no todas, las reglas. 333 00:21:16,520 --> 00:21:17,880 Definitivamente violan- 334 00:21:18,040 --> 00:21:20,360 -sin-percusión- la regla de la oscuridad. 335 00:21:20,520 --> 00:21:22,960 Y las luces son como un gran cartel intermitente. 336 00:21:23,120 --> 00:21:26,240 “Hola, depredador, aquí hay bebés deliciosos. ¡Ven y cómanos!". 337 00:21:26,400 --> 00:21:30,440 Cuando termine con los niños Nunca rompen más reglas. 338 00:21:30,600 --> 00:21:35,240 Cuando terminemos con los niños Nunca rompen más reglas. 339 00:21:35,400 --> 00:21:38,000 ¿Entonces nadie quiere saltar a un volcán? 340 00:21:38,160 --> 00:21:42,160 Texto: Lena Eddebrant Grupo Iyuno-IDE